Retail by jeem.
Er der sket noget? Har du det godt?
Hej. Jeg hedder Francis.
Fugleskræmslet
Nej! Så er det godt! Det...
Stop! Stands! Bliv derovre!
Vent lidt! Stop!
Op i røven med dig, dit svin!
Til helvede med dig, dit mavesure næsehorn!
Frank, hvad fanden sker der?
Jeg har været herude i fem timer.
Jeg ved ikke, hvad han sagde.
Snak med ham selv.
Øjeblik, jeg får fat på ham. Vent lidt.
George. Hvad fanden sker der?
Jeg har snakket med ham. Jeg har Frank på linien.
Vil du snakke med ham? Okay, værsgo. Snak.
Okay, vi drejer her.
- Er du på vej østpå? - Nej, desværre.
Ikke?
Jeg vil gerne have to kopper kaffe.
- Leder du efter et job? - Ja, okay. Hvor?
- I Pittsburgh. - Okay.
Jeg skal en tur omkring Detroit først.
Ja, og jeg skal omkring Denver og besøge min søster Coley.
Okay.
Har du egentlig et mellemnavn?
- Hvorfor? - Tja, jeg...
har lidt problemer med Francis. Jeg...
- Lionel. - Lionel.
Francis Lionel Delbucci.
Okay, Lionel.
- Fra nu af hedder du "Lion", okay? - Okay. Helt fint.
Nu skal jeg hjælpe dig, unge dame.
Vi vil meget gerne have vores kaffe. Vi fryser helt vildt.
Jeg vil gerne have noget havregrød.
Hvad vil du have?
Corn flakes og lidt mælk.
- Havregrød? - Ja, havregrød.
Og røræg.
Ellers andet?
Bacon.
Toast.
Værsgo, her er fløden.
- Har du penge? - Ja, lidt. Ikke så mange.
Det er i orden. Jeg har nok til, at vi kan komme i gang.
Hvilket job er det?
Bilvask.
- Bilvask. - Jeps.
Det er ikke noget særligt, men der er, hvad vi skal bruge. Gode ting.
Jeg har penge, så vi kan komme i gang. Vi kalder det "Maxys Bilvask".
Bilvask. Okay.
Hvor der er biler, er der snavs.
- Vi skal være partnere. Jeg er med. - Okay.
Er det din første dag?
- Ja. Partnere. - Fint.
Men du skal arbejde.
- Det er jeg heller ikke bange for. - Okay.
- Ærlig og redelig, forstået? - Selvfølgelig.
- Har du været væk? - Ja, jeg har været ude at sejle.
- Virkelig? - Fem år.
Og du?
Nej, jeg...
- Jeg har været i spjældet. - Spjældet?
Jeg har siddet inde i Quentin.
- Hvor længe? - Seks år.
Det er lang tid.
Hvorfor Detroit?
Lad mig vise dig noget.
Åbn den.
- Det er en lampe. - Det er rigtigt.
Du slæber rundt på en lampe i en kasse.
- Til min unge. - Virkelig?
- Har du en unge? - Ja, i Detroit.
Jeg ved ikke, om det er en dreng eller pige.
Derfor købte jeg en lampe.
Jeg tænkte, at en lampe kunne gå til både en dreng og en pige.
- Har du aldrig set ungen? - Nej.
Men jeg sender en masse penge til den.
- Alt, hvad jeg har tjent. - Ja?
Det var ikke meget, men det faldt på et tørt sted.
- Har du børn? - Nej.
Hør her, du kan tjene masse af penge ved at vaske biler.
Ja. Og få det bedre end nogensinde før.
Jeg har regnet det ud, hver eneste detalje.
Jeg kender hver eneste lille øre.
Det er en idiotsikker idé. Fuldstændig idiotsikker.
Okay. Lad os komme i gang.
Hej, du, har du ikke andet at lave...
end at lytte til, hvad andre mennesker taler om?
Lad mig fortælle dig noget om mig selv.
Jeg er den værste sjuft, du kan forestille dig. Forstår du?
Jeg stoler ikke på nogen. Jeg elsker ikke nogen.
Og jeg kan rive røven af en elefant.
- Vi skal være partnere, forstået? - Ja, okay.
Godt. Kom så.
- Okay? - Okay.
Godt. Men...
- du skal ikke prøve på noget, vel? - Nej, nej.
Jeg mener ærlig og redelig.
Vi får en rigtig god bilvask.
- Okay? - Ja.
Ellers brækker jeg ryggen på dig.
Rimeligt nok.
Sådan her.
Pokkers.
- Ikke smadre min lampe, vel? - Nej, okay.
Jeg vil gerne have en øl og en basse.
Tror du, der er noget til os her?
- Mener du arbejde? - Ja.
Og bliv væk! Skrub af!
- Pokkers... Kom herud! - Skrub af, bumser!
- Løb! - Kom ud derfra!
Løb!
Væk med jer!
- Kom så ud! - Kom nu!
- Du er skør! Ud med dig! - Til helvede med dig!
Det var ikke mig, der begyndte. Det var det ikke.
- Jeg begyndte, ikke Max? - Ja.
Dumme svin.
Men han fik nogle bank.
Hvis jeg havde fået fat på det fede svin ude i gyden...
så havde han fået nogle tæsk.
- Du kommer tit op at slås, ikke? - Begynder du nu også?
Kom bare an. Op med dem.
Han må have haft falske tænder.
Første gang, jeg blev snuppet, var det for at slås.
Jeg lå og bollede med en taxachaufførs kone.
Han kom tidligt hjem.
Vi endte ude på gaden, og jeg var nøgen.
Se bare her.
Han fik en ordentlig omgang.
Han var egentlig en fin fyr. Det var synd.
Du behøver ikke slå andre. Ikke, hvis du får dem til at grine.
Pladder.
Max, kender du historien om fugleskræmslet?
Nej.
Tror du, fugle er bange for fugleskræmsler?
Ja, de er nok bange. Hvorfor?
- Nej, fuglene er ikke bange. - Jo, de er bange.
Nej. Fuglene griner.
- Sådan noget pis. - Det er sandt. Fuglene griner.
Hør her, landmanden sætter et fugleskræmsel op, ikke...
der har en sjov hat på. Og et sjovt ansigt.
Fuglene flyver forbi. De ser det, det ser sjovt ud, og de griner.
De skide fugle griner bare?
Nemlig. De griner deres røv i laser. Og så siger de:
"Gamle landmand Jensen dernede, han er en fin fyr.
"Han fik os til at grine. Så nu lader vi ham være i fred."
- De skide fugle griner. - Ja, de griner.
Lad mig sige dig noget.
Det er det mest åndssvage, jeg nogensinde har hørt.
Det er rigtigt. Griner deres røv i laser.
Fuglene griner ad det?
Ja, ja.
- Og fiskene fremsiger digte? - Det gør de sikkert.
Og grisene spiller banjo?
Og hundene, tja...
hundene spiller nok hockey, ikke?
- Og... - Fuglene griner.
Fuglene griner. Korrekt.
Jeg hørte nogle historier i spjældet.
Åh ja, nogle vilde historier.
Men fyrene derinde var alligevel ærlige nok til at indrømme...
at det var løgn fra ende til anden. Forstår du?
Løgn fra ende til anden.
De, øhh... De var stolte af...
Stolte af, at det var løgn.
Men at fuglene griner?
Åh, manner.
Du er vist ikke helt med, hva'?
Du har den ene fod i drømmeland.
Max, hvad gør du, når det er koldt?
Jeg tager mere tøj på.
Jeg er en koldblodig satan. Jeg kan aldrig få varmen.
Jeg skal have en lur, når jeg har være oppe at slås.
- Hvad er der med din sko? - Hvad med at passe dig selv?
Sikke en partner, jeg har valgt.
Du valgte ikke mig. Jeg valgte dig.
Hvorfor?
Fordi du gav mig din sidste tændstik.
Du fik mig til at grine.
De elendige fugle griner.
Jeg kan huske min første dag i den katolske skole.
En nonne bad mig komme op foran og sagde: "Francis, ræk hånden frem."
Jeg rakte hånden frem.
Hun slog den med en pind. Jeg sagde: "Hvad har jeg gjort?"
Hun sagde: "Du snakkede." Jeg sagde: "Nej, jeg gjorde ej."
Hun sagde: "Jo, du gjorde."
Jeg spurgte: "Hvorfor skulle jeg snakke? Jeg kender ingen."
"Det er min første skoledag."
Nu kan vi ikke have jer med længere.
Hej, makker, jeg troede, du ville køre os til en by.
Dette er vores by.
Ikke så underligt, at de tabte krigen.
Ingen kan forstå, hvad de siger.
- Har du spist ris i et år? - Ja, det har vi alle.
- Det kunne min krop ikke klare. - Nej, det er rigtig godt for kroppen.
Se min lille dreng.
- Han er sund og rask. - Ja.
Han kan lide dig, Max.
Jeg tror...
Her er det. Lige her.
Er du sikker?
Ja, lige her. Det er her, vi skal af.
- Skal vi ikke køre jer et sted hen? - Nej, det her er fint.
Hav det godt, I to.
- Tak for køreturen. - Det er okay.
Godt, jeg lukker den.
- Hav en god dag. - Okay.
Farvel. Jeg håber, han har det bedre.
Giv mig en halv time med de unger, så skulle jeg få styr på dem.
- Hvad skete der? - Nej, det er løgn.
Ungen tissede på mig...
og kællingen er fræk nok til at sige: "Hav en god dag".
- Lad os få noget at drikke. - Ja.
Hvorfor gav du ikke den gamle kone en i fjæset?
Hvilken gammel kone?
Hende, der slog dig over hænderne med en pind.
Hun var nonne.
Luk døren, dit fjols. Du lukker al røgen ud.
Se, hvor stor han er.
Hvordan går det, du gamle?
Hvad skal I have, gutter?
Tjek hellere den stores ID, Charlie.
Hvis han kan få det ud af bukserne.
Tag dig ikke af hende. Det er bare Darlene. Hvad skal I have?
- Giv mig en øl. - Jeg tager en whisky.
Max, to fyre kommer ind i en bar.
Den ene fyr siger til bartenderen: "To kolde."
Bartenderen siger: "Ja, det kan jeg se. Hvad skal I have?"
Den var dårlig. Giv mig en dobbelt.
Du skal ikke blive for smart, Superman.
Max, jeg er den højeste i denne bar.
Fugleskræmsel, hvad vil du gøre, når din kone sparker dig ud...
sammen med din lampe, når du kommer til Detroit?
- Jeg får hende til at grine først. - Du får hende til at grine?
Nemlig. Må jeg bede om et glas?
- Hvor er lokummet? - Derovre.
Ingen kan være sur, hvis du får dem til at grine.
- Okay, få dem til at grine. - Okay.
Hej, du der med den store mund.
Han opfører sig som politichefen.
Hvorfor lukker du ikke bare?
Lad være med at pege ad mig, din ubehøvlede abe.
- Ud herfra. - Nej. Kom nu, slap af.
Åndssvage ko.
- Hvad kaldte du mig? - Jeg sagde: "Åndssvage ko."
Kom så ud herfra.
- Jeg smækker dig op ad væggen. - Uha, hvor er du sej.
- Jeg får et hjerteslag lige her. - Du klarer det ikke. Ikke med dem.
Hvorfor tømmer du ikke bare af i hende?
- Jeg snakker til dig! - Kom herover! Max!
Se!
Kom herover.
Satans.
Pokkers også.
- Kom så. - Det kan vi ikke.
Kom nu, for fanden. Tag skoene af.
- Gør det ondt? - Nej.
Har du støvler på?
Lad mig give dig en hånd.
Støvlerne.
- Hvorfor bekymrer du dig om støvlerne? - Hvor er du...
- Vent. Jeg kan ikke se dig. - Tag det roligt.
Tag det lidt roligt.
Pas på mine briller.
Jeg kan ikke se dig, hvis du ikke passer på dem.
Vand.
Vask hænderne først.
- Er du skør? - Hvad?
Du skal vaske hænderne først.
Åh, nej.
Kom nu, Max.
Hvem er han? Sådan en idiot.
Lige i øjet!
- Max! - Ja?
Har du nogensinde set en solopgang på et skib?
- En solopgang på et skib? - Nej.
Åh, ja.
Altid det samme, uanset hvor i verden, jeg var.
Jeg følte mig som et barn.
Du er et barn.
- Går det bedre? - Ja. Jeg siger dig...
sex er godt for fordøjelsen.
- Max, der er noget, jeg vil spørge dig om. - Ja?
Der var ingen kvinder i fængslet, vel?
Nej.
Hvordan fik du så sex?
Jeg skal nok få den bilvask.
Og en dybfryser fuld af bøffer.
Og noget fisse. Nemlig, fisse.
Du burde passe mere på med, hvor du smider bukserne.
Ellers bliver du bidt i din store røv af en skorpion.
Og så er det slut.
- Har du prøvet at spise i en vagabondlejr? - Nej.
Coley og jeg gjorde det af og til, da vi var på farten.
Det er ni år siden, jeg sidst var der.
Vi spiser morgenmad der i morgen.
Det var der, den lå. Lige der.
De må have jaget alle vagabonderne ud i ørkenen...
eller sat dem i fængsel.
Vi bliver vist nødt til at købe vores morgenmad.
Hvordan fanden skulle jeg vide, at de har ødelagt den lejr?
Coley og jeg spiste der tit med vores gamle venner.
Vorherre bevares. Det er som at have sovet i ni år.
Pis!
Ni år.
- Og hvad så, Max? - Hvad mener du?
Jeg har ikke planlagt det, for fanden! "Hvad så?" Se her.
Her har du ni års planlægning.
Bankindestående: Så meget. Påløbne renter: Så meget.
Forventet løn, mens jeg sad i fængsel: Så meget.
I alt: 2.648,73 dollars.
Det er planlægning. Forstår du?
Det er for resten noget, du ikke gør.
Bare fordi verden hele tiden forandrer sig...
Den forandrer sig. Det kan man ikke gøre noget ved.
Nu vi taler om det. Det er fem år siden. Din kone har måske giftet sig.
Hun er måske flyttet. Hvorfor ringer du ikke til hende?
Hvorfor råber du, Max?
Jeg vil se mit barn, okay?
Hvad skal jeg gøre? Proppe lampen gennem telefonen?
Der er langt fra Detroit til Pittsburgh. Ring til hende. Planlæg det.
Det gør jeg. Jeg planlægger.
Hvis jeg tager tilbage og ringer til hende, siger hun, at jeg skal skrubbe af.
Så er den ikke længere. Men hvis jeg besøger hende...
er det lige meget, hvad hun siger, for jeg får set min unge.
Det er det værste, der kan ske.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Alle de gamle. De er væk alle sammen.
Gad vide, hvad Coley ville sige.
Her er det. Det er Coleys hus. Jeg skulle slet ikke se på nummeret.
- Blomsterhus. - Ja, det er et blomsterhus.
Coley!
Kom nu.
Jeg kommer.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Max, for fanden! Gud i himlen!
- Du ligner onkel Bert. - Det må du ikke sige.
- Men det er rigtigt. - Lad være med at sige det.
Gud i himlen.
For fanden, da.
Lad mig se dig.
Du er smuk.
Se lige her, hvad? Er hun ikke smuk, Lion?
Det er min ven og samarbejdspartner.
- Hej. - Hej.
Har du det godt? Er du kommet til skade?
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
Hej, Coley. Max har ikke fortalt mig om dig.
Kom med indenfor. Gud, Max. Kom ind.
For fanden da.
- Sæt jeres ting. - Okay.
- Hvad er det her? - Vi gik ind i skrammelbranchen.
- "Vi"? - Jeps.
- Er du stadig gift med ham der... - Howard? Niksen.
Jeg fik en partner. Hun hedder Frenchy. Hun er helt vild efter at møde dig.
Max, den er til dig.
Max, lad os se, om du kan huske det. Kom nu. Op med hænderne.
Okay. Du ved godt, at jeg er den sejeste, ikke?
- Kom nu. - Kom nu.
Hej.
Han er præcis, som du sagde. Præcis som jeg troede, han ville være.
Han er Max.
Ja, jeg er Max. Din nuttede, lille knallert.
Max, dette er en løgnedetektor, og den virker.
Det er en gave til dig fra Coleys samlere.
En løgnedetektor? Jeg er lige kommet ud af fængslet. Hvad skal jeg med den?
Sæt dem på ham. Kom nu.
Ja, sæt dem på mig.
Hej, Coley. Tak fordi du ringede.
- Du skal koncentrere dig. - Okay. Det bliver svært.
- Har du tændt den? - Du er tændt.
Stop.
Spørg mig, hvorfor...
Hvorfor har du alt det tøj på?
Okay. Hvem sang den åndssvage jingle?
For at holde varmen.
Okay, lad os se.
Spørg mig, om jeg kan lide dig.
- Okay. Kan du lide mig? - Ja, jeg kan lide dig.
Den siger, det er sandt.
- Hvad hedder du? - Francis Lionel Delbucci.
- Det er sandt. - Det er sandt.
- Hvor er du på vej hen? - Til Pittsburgh.
Hvor?
Detroit, og derefter Pittsburgh.
Bor du i Detroit?
Hvad savnede du mest, mens du var i fængsel?
Hjemmelavet mad.
Coley, jeg laver mad i aften.
Skønt.
- Hej. - Hej.
- Åh, nej. Sig det er løgn. - Hvad er der?
- Åh, nej. - Hvad er der?
Der var en, der fik fat i mine fingre.
Slip. Kom nu, fingrene væk.
Du er skør.
- Hvad er der? - Hvad laver du?
- En tærte. - Tærte?
- Hvilken slags? - Chokolade.
Fortsæt bare.
Hej, Lion!
Hvad?
- Hvor er min øl? - Øllen er på vej.
Jeg kommer ud med øl lige om lidt, ikke?
- Ingen øl? - Hun kommer ud med dem.
Gør hun? Det er fint.
Giver du mig lige en hånd?
Okay, løft.
Hende Frenchy har nogle gode nødder, hvad?
Nogle ordentlige nogen.
- Lad os stille det over til hegnet. - Okay.
Hvis du vil arbejde... Du skal jo arbejde, ikke?
Coley, hun arbejder.
Jeg forstår ikke, hvorfor der er så rodet hos hende.
Når vi får bilvasken...
så skal der være orden, forstået?
Rent og pænt.
Og det skal være Maxys arbejde.
Holde orden, vaske biler...
og gå i banken.
Hvad skal jeg lave? Hvad er mit område?
Jeg tror, at dit område skal være voksbehandlinger.
Voksbehandlinger? Nej.
Nej, og gøre kunderne glade.
Nemlig. Det er mit område.
Gør dem glade, gør dem glade.
Se lige den rustbunke.
Jeg er sikker på, de var herude.
Nå, der er I!
Værsgo. Som lovet.
- Tak. - Her.
Tak.
- Hvordan går det med kagen? - Fint. Det er en tærte.
Uha.
Det er den bedste lyd i verden.
Måske...
og et par andre ting.
- Jeg finder en mere til dig. - Nej, det er i orden.
Vent, til jeg flytter tørretumbleren.
Kan du ikke...
Vis mig, hvor jeg skal stille den.
Vil du...
Kan du ikke lige...
ordne de døre, vi snakkede om?
- Ordne dørene? - Ja.
Jeg ved ikke, hvor den skal stå.
Hvor du vil. Det plejer Coley at gøre.
Nej. Det passer ikke.
Ser du...
alt har sin plads.
Jeg mener, du har din plads.
Hej, Max. Skulle jeg flytte dem?
Okay.
- Skulle jeg flytte dem? - Ja.
Den gamle tørretumbler har også sin egen plads.
Okay.
- Du har ret. - Jeg har ret.
Lad os se. Bare stil den der.
- Det er dens plads. - Det er fint.
Du og Coley har det godt sammen, ikke?
Ja. Hun er min bedste ven.
Undskyld mig. Jeg skal forbi.
Du skal arbejde.
Sådan.
Knægten har ikke lavet noget som helst i de to timer, vi har været herude.
Hvorfor bliver du kaldt Frenchy?
Det ved jeg ikke.
Det begyndte, da jeg gik på gymnasiet.
De begyndte bare at kalde mig Frenchy. Jeg ved ikke hvorfor.
Hvad skal vi have til aftensmad?
Pokkers.
Jeg har nok ikke været mere end 11.
Nej, 10, for Max var 16. Ja.
Jeg plukkede frugt hele dagen, og han arbejdede på slagteriet.
Jeg tappede grise for blod i syv måneder.
Indtil de slyngler fandt ud af, hvor gammel jeg var, og burede mig inde.
Pis!
Kan du huske, da vi fik arbejde på fiskepladsen?
Og formanden prøvede at snyde dig...
Snyde dig for din løn.
Han tog hende også på røven.
Jeg gav svinet en kæberasler med en sten.
Dumme svin.
Fandens.
- Jeg gav ham en ordentlig en på hovedet. - Ja, det gjorde du.
- Pokker tage dem alle. - Nemlig.
Giv dem fiskehoveder at spise.
- Ikke, Coley? - Jo.
- Har jeg ret? - Ja, fuldstændig.
For fanden da! Kæmpede vi os igennem det, eller hvad?
- Ja, vi gjorde. - Vi kæmpede os igennem.
- Okay. - Pis.
Tag det roligt, Max. Du har et halvt liv at leve endnu.
Jeg skal bruge det på at vaske biler.
Jeg har mit eget sted.
Ingen skal fortælle mig, hvad jeg må. For fanden da!
Det er min egen investering.
Plasticrør, der holder.
- 600 dollars. - Nemlig.
Børste med ægte hår.
To hundrede dask, ikke? Okay.
De fineste svampe fra Middelhavet. 300 dollars.
300 dollars for svampene.
Ren flonel til at pudse og tørre med.
- Jeg ved, hvordan vi kan spare penge. - Hvordan?
Tag alt dit tøj på, og rul hen over bilerne.
Okay. Skråt op, makker.
Vokspuder, 600 dollars. Nej.
Vokspuder koster 300 dollars. 300 for vokspuder.
- Spande, 100. Store spande. - Spande.
Store. Man skal have masser af spande.
- Masser af spande. Og en radio. - Nemlig.
Man skal have en radio. Og...
Lad os se, man skal have...
Du ved godt, hvad der sker, ikke?
Skal have... Og du og jeg...
vi skurer og skrubber i al slags vejr og tjener alle pengene.
- Er du med? - Ja, vi skovler ind.
Skovler ind.
Lidt tilbage. Ja, dér.
Skovler ind, skovler ind...
Og drikker kaffe med en lille en i og hører top ti.
Nemlig.
- Findes der stadig top ti? - Det ved jeg ikke.
Kan du finde ud af det?
Gode, gamle Max, han ved det. Han har styr på det.
Vil du have mere kaffe, Lion?
Er det ikke på tide, du inviterer mig hjem til dig?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Vent lidt.
Okay.
Kom så, lille skat.
Kom med her.
Se nærmere på priserne...
og se på det katalog, okay?
Og husk, skråt op med dem.
- Det tilhører alle. - Alle.
For en uges tid siden gik jeg ind i en butik...
for at købe en gave til min unge.
Og ekspedienten sagde: "-Hvor gammel er barnet?"
"Fem", sagde jeg. "Dreng eller pige?"
"Det ved jeg ikke.
"Det har ikke betydet noget før..."
men hun sagde: "Fem...
"nu betyder det noget."
Det var nok dér, jeg blev voksen...
fordi sådan var det.
Jeg vidste, jeg skulle tilbage, se min unge og møde Annie.
Hvad med Annie?
Det ved jeg ikke. Det skal jeg finde ud af.
Og det er jeg glad for, fordi...
Jeg er på vej mod noget.
- Ved du det? - Ja.
Det er noget stort. Jeg kan mærke det.
For jeg forandrer mig.
Jeg ville ønske, Max var på vej mod noget.
Det er han. Pittsburgh. Sammen med mig.
Hør her, Lion. Max er praktisk anlagt, men han er meget dum.
Han har sat penge i den åndssvage bank i Pittsburgh i flere år.
Hvorfor skal det være Pittsburgh? Hvorfor kan I ikke åbne en bilvask her?
Ja.
Måske kunne vi komme tilbage.
- Virkelig? - Ja, selvfølgelig.
Måske kan vi komme tilbage fra Pittsburgh.
Jeg siger dig, hende Frenchy er 70 kg vild kvinde!
Hun gjorde ting, jeg troede, var umulige, medmindre man var en slange.
- Jeg beundrer hendes talent. - Ja, og tålmodighed.
Jeg var så fuld, at jeg faldt ud af sengen.
Hun trak mig bare op igen.
- Sådan. - Sikke en kvinde.
Sikke en kvinde.
- Hej, Max? - Hvad?
Jeg har tænkt på noget.
Måske kunne vi komme tilbage hertil efter Pittsburgh.
- Nej, hør nu... - Ja, hver en øre. Jeg ved det.
- Hvad har det med Pittsburgh at gøre? - Der er mine penge.
Har du en særlig aftale med bankdirektøren?
Skal du vaske biler i hans bankboks?
- Hør, jeg laver planer, og jeg gennemfører. - Okay.
Vi har lige penge nok til at komme til Pittsburgh.
Inklusive et stop i Detroit for at ordne dine ting.
- Vi kører i morgen. - I morgen?
Ja, i morgen. Lad os finde en fødselsdagsgave til Coley.
De er pæne.
Hør...
når jeg gaber sådan, du ved...
får du hendes opmærksomhed, pigen ved kassen.
Sådan.
- Få hendes opmærksomhed. - Hvorfor?
Gå så.
- Få hendes opmærksomhed, ikke min. - Du behøvede ikke kigge.
Hvad mener du, ikke kigge?
En galning går amok i et stormagasin, og jeg må ikke kigge?
Denne runde giver huset. Tillykke med fødselsdagen, Coley.
Det er til dig.
Værsgo.
Er alt i orden?
Jeg har brug for lidt hjælp. Pengene er brugt på gratis drinks.
- Det er virkelig pænt af jer. - Jeg vil bare sige...
Det er pænt af jer piger at betale vores afskedsmiddag.
- Nej. - Kom nu.
- Skål for en afskedsmiddag? Nej. - Næste gang vi mødes, giver vi.
I mellemtiden skal I spare på pengene.
For det er sådan, man tjener dem. Sådan beholder man dem. Nemlig.
- Og det er penge. - Det er rigtigt.
Da jeg kom ud af spjældet, betalte de mig 291 dollars...
jeg beholdt 10 dollars og satte resten i banken.
- Tag det nu roligt. - Jeg er helt rolig.
- Pas på fordøjelsen. - Jeg er helt rolig.
Frenchy og jeg er kun glade for at betale for en god afskedsmiddag.
Ikke, Frenchy?
Okay.
- Kommer I nogensinde tilbage? - Ja, vi kommer tilbage.
En dag. For pokker da.
Gymnasiet holder den sidste skolefest her hvert år.
De spiller endda Pomp and Circumstance på jukeboksen.
Den er rigtig god, skat.
Du skal bare blive ved med at komme med oplysninger.
Fik du din løgnedetektor?
Max? Løgnedetektoren, har du den?
Har du din magnesiummælk? Du får brug for den.
Hvad griner du ad?
- Hvad fanden griner du ad? - Ikke noget.
Max sover med sine sko under puden.
- Jeg sagde, det ikke rager dig. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan føles det dernede? Strammer det...
Bare glem det, okay? Jeg ved godt, hvad du har gang i.
- Og jeg har mine planer. - Okay.
Han har sine planer. For hver eneste bil er der snavs.
Nemlig. Der er biler i Denver. Det er rigtigt. Og der er også snavs.
Det er rigtigt. Føles det sådan tilstoppet?
- Hold nu op. - Tilsnøret?
- Føles det gennembanket? - Nu skal vi danse, forstået?
- Vil du danse? - Ja, lad os gøre det.
Hvor har du været? Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg har arbejdet.
Arbejde, min bare. Jeg har ringet hele aftenen.
- Hej, kværnemaskine, taler du til hende? - Ja.
Du må hellere få det ordnet.
Slip.
Hvad fanden laver du?
Du tror, du ved alt om alle, ikke?
Ikke som jeg kender dig.
Kan jeg låne til en flybillet til Pittsburgh?
Selvfølgelig.
Jeg flyver til Pittsburgh i morgen.
Du skal til Detroit og give din unge den lampe.
Når du kommer tilbage, har jeg styr på det hele.
Jeg har styr på det.
Huset giver en omgang!
Vi vasker alle biler. Sig bare til, så vasker vi.
Max, vi er færdige. Se.
Det skal være damernes aften...
hver mandag aften.
Og vi skal have...
- Gratis balloner. - Gratis balloner!
Og vi skal have...
- Slikkepinde. - Slikkepinde!
Og gratis Alka-Seltzer til bedstefædrene.
Og brød og salat!
Dit svin!
Tag ham!
For fanden da!
Herind, I tre.
Gud i himlen.
Jeg var ude og fri efter seks år...
og så lytter jeg til dig en enkelt gang og ryger direkte ind igen.
Jeg vil ikke se dig...
og jeg vil ikke høre dig i en hel måned.
Max, det var dig, der slog ham, ikke mig.
Kan jeg hjælpe?
Tag en seng i den anden side af sovesalen.
Kom nu, Max. Vi skal være her en måned.
Prøv at se på det sådan her:
Max, vi er skibskammerater, og vi er på sejltur sammen.
Kom nu. Det er ikke så slemt.
Det var bare en joke.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Måske kan jeg hjælpe. Jeg hedder Riley. Jack Riley.
- Jeg hedder Francis. - Francis.
- Og Max. - Vi har det fint nok herinde.
Man skal bare finde ud af, hvem der er ens venner.
Skrub af, min ven.
- Er du ubehagelig? - Han er lidt vred. Du må ikke blive sur.
Jeg er ikke sur. Jeg ville bare hjælpe.
Godt.
Du er åben. Det kan jeg lide. Vi skal nok få det fint sammen.
Hørte du det, Max?
Hør her, jeg vil ikke snakke. Jeg vil have fred.
Skrub af med jer, begge to.
Hej, min ven, jeg tror ikke, du forstår. Jeg er faktisk tillidsmand her.
Jeg har styr på arbejdsopgaverne.
Tag dine arbejdsopgaver og stik dem skråt op.
Med den indstilling ender du på svinefarmen med svinelort op til røven.
Han er okay. Bare lidt vred.
Max tager altid en lur, når han er vred.
Skal vi ikke finde Mickey, en af mine venner?
Lad os se, om vi kan finde ud af noget. Kom.
- Max? - Lad være med at tænke på ham.
Jeg tager mig af dig. Bare rolig. Kom nu.
- Max? - Gå med dig.
Okay. Hvis du vil have det sådan...
så går jeg.
Francis, tænder du den for mig?
Du kan få en tændstik.
Så du, hvor meget jeg tjente på konservesfabrikken?
Ja.
Billotteri. Vil du være med? Jeg styrer det.
Jeg ville gerne, men jeg har ingen penge.
Jeg troede, I skulle starte en forretning.
Det skal vi også, men pengene er i Pittsburgh.
- Værsgo. - Pittsburgh?
Det var der, vi var på vej hen, da vi blev taget.
Vil du have en?
- Vil du have en? - Ja.
Pittsburgh.
Han er sikkert ovre på mejeriet.
Hvad laver han dér, malker køer?
- Mickey? - Ja.
Han er fængselsinspektørens svigersøn.
Kom nu, Francis.
Jeg har ledt efter dig. Du skal møde en af mine venner.
Hvorfor har du ledt efter mig?
Forretning, hvad ellers? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.
Hej. Godt at møde dig.
Francis, jeg skal lige snakke med Mickey, okay?
Hør her.
Nummer et: Der er en fyr oppe på fjerde, som jeg helst så på svinefarmen.
Kan det lade sig gøre?
Okay.
Nummer to: Pengene fra lotteriet er indsamlet. Her er din del.
Hvordan har Nancy det? Gav du hende min besked?
- Ja, selvfølgelig. - Er hun god?
Ja, hun...
Okay. Du er ved at være lidt træt af hendes stil.
Du vil have noget fremmed, ikke?
Lad mig sige dig...
tag det med til Denver, så ordner hun det for dig. Okay?
Kan du finde noget til min ven?
Noget nemt?
Det ved jeg ikke. Hvad vil han lave?
Francis, hvilken branche går du ind i?
Bilvask.
COLORADO STATSFÆNGSEL
- Skal jeg vaske hjulet? - Nej.
Jeg vidste ikke, vi var bookmakere. Jeg troede, at du bare...
Hold kæft. Du afslører mig bare.
Jeg vil få maksimumsstraf.
Du kunne også tage ud på svinefarmen og ikke bare sidde på din flade hele dagen.
Show-arrangør er et ret nemt job.
Okay.
Hvor er baseball-resultaterne?
- Spis nu bare færdig. - Ja. Jeg kommer straks.
Hej, du der.
Max, jeg bad ikke om det job. Tro mig.
Jeg vil ikke vaske biler uden dig.
Vil du have en cigar?
Jeg har en til dig. Kom nu.
Du ser træt ud, ved du det? Er de hårde ved dig?
Jeg kommer tilbage.
Kan du holde varmen?
Ved du hvad?
Jeg tror, du bliver rigtig ked af det, når du opdager, at jeg ikke har gjort noget.
- Det var ikke min fejl. - Francis!
Rigtig ked af det.
Spis nu. Nyd din frokost.
Hvis jeg ikke ser dig igen.
Du...
- Jeg har tænkt på noget. - Ja.
Jeg tror, du ville være en god assistent til mit talentshow.
Hvad siger du?
Det er bedre end at vaske biler.
- Et talentshow? - Nemlig.
Hvad skal jeg gøre?
Du hjælper med at finde gutterne og øve showet.
Jeg skal bruge lidt ekstra tid til at ordne mine sager.
- Det er nemt. - Okay.
Der er svinefarmen. Der er Max.
Kan vi stoppe?
Mickey, lad os gå over til Svineby.
Hej, du, kan du pakke 1 kilo ind til mig?
Jeg har travlt. Ved du hvad?
Jeg er instruktør i talentshowet. Skal jeg gøre dig til stjerne?
Dit navn bøjet i neon?
Du kan tage dine venner med.
Lad os komme væk herfra.
Vi showfolk misunder jer simple bønder.
Hav et godt liv.
Pis.
Han står deroppe, ikke, og siger: "Ikke flere jokes.
"Ikke flere jokes før til sidst i showet."
Jeg skal tisse.
- Din ven Max er derude. - Max er også sur på mig...
fordi jeg er fuld, og han ikke er.
Du er min ven. Det er Max ikke.
Max er derude med alle sine venner.
Det sagde du!
Og du er herinde og har det sjovt.
Jeg sagde jo, at det betaler sig at være ven med Jack Riley.
- Det gør det, Jack. - Francis?
Ved du, hvor længe jeg skal være her?
Gud i himlen.
Bare læg den... Bare læg den på min hånd.
- Ved du, hvor længe jeg skal være her? - Nej. Hvor længe?
Atten måneder.
- Det er længe. - Ja.
- Det er længe. - Det er en masse søndage.
Hvad så?
Hvad så hvad?
Ja, hvad så? Hvad så med, du ved...
at lette gamle Riley lidt?
Hvad mener du?
Lette dig for hvad?
Hvad siger du?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Igor, dit skøre monster.
- Gå med dig. Væk. - Du skal ikke gøre nar ad mig.
Jeg gør ikke nar ad dig. Hvad laver du?
Jeg er lidt følsom. Lad mig vise dig, hvad jeg laver.
- Riley. - Hvad?
Kom nu.
- Bare lidt. - Jeg bider den af, din lort.
Riley, jeg ville ikke såre dig.
Hvad er der galt med dig?
Mors dreng vil gerne lege, men han vil ikke betale.
Stop så!
Tag det roligt.
Vorherre bevares. Hvem...
Vorherre bevares.
Riley forsøgte at kneppe mig...
så jeg blev nødt til at banke ham sønder og sammen.
Vorherre bevares.
Du skal lægge vægten på fodbalderne.
Ellers glider du på hælene og ryger direkte ned i svinelortet.
- På fodbalderne? - Ja, på fodbalderne.
Det ville du have vidst, hvis du havde været herude fra starten.
Jeg har haft det sjovt.
- Hvad sagde du? - Jeg har haft det sjovt.
Ja.
Jeg kender én, der ikke griner.
Han ville gerne ind i show business.
Show business.
Kom her.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Jeg vil bare spørge...
hvordan I folk i show business...
kan blive i branchen, når I spilder det hele på den måde?
- Hvad spildte jeg? - Alt i show business.
Det hele.
Du lagde an på min partner Lion, ikke?
Gjorde du ikke, Riley? Lagde du ikke an på ham?
Skrub af helvede til.
HONOR FARM - DENVER AMT KRIMINALFORSORGEN
Kan du se det?
Det reddede jeg.
Jeg tænkte på Detroit.
Lad os droppe det. Det føles forkert.
- Hvad skal jeg gøre med lampen? - Send den med posten.
Det er ikke lampen.
Det er Annie, Max.
Det er derfor, jeg skal tilbage. Det skylder jeg Annie.
Gør mig en tjeneste, og lad os få det hurtigt overstået.
Vi bliver her, indtil vi kommer til St. Louis.
Så hopper vi af og får et andet lift til Detroit.
Jeg er tørstig.
Fyren fortalte mig, hvilket fragttog vi skulle tage.
Det var pokkers.
Det er fordi, du ser latterlig ud.
Se, han synes, det var sjovt.
- Ja, det kan jeg se. - Humor.
Humor.
Ved du hvad, Max?
Før så du bange og latterlig ud.
Nu ser du bare latterlig ud.
Er det rigtigt? Fordi jeg er ved at blive et fugleskræmsel?
Netop. Du er et fugleskræmsel.
- Jeg er et fugleskræmsel. - Du er også et røvhul.
- Du er også et fugleskræmsel. - Okay. Men ikke som dig, vel?
Jeg er et fugleskræmsel. Netop. Du har ret.
Hør her, har du set dig i spejlet for nylig?
Har du set grundigt efter?
Hvis det er sådan at være et fugleskræmsel, siger jeg nej tak.
Fugleskræmsler er smukke.
Fugleskræmsler er smukke!
Hej, frøken.
Kan vi få noget kaffe til hr. Fugleskræmsel?
Fugleskræmsler er smukke!
Jeg har det godt. Jeg har det rigtig godt.
Det er fordi, du griner. Du er ved at lære at grine.
Og ved du hvad? Det har jeg lært dig.
- Jeg er din... Hvad hedder det? - Du er min lører.
- Lører. - Ikke?
Du er min lærer, og det føles rigtig rart.
Gider du skrubbe af? Vorherre bevares.
Hvad er der galt med dig?
Jeg troede, du var et fugleskræmsel. Hvad laver du?
Har du slet ikke lært noget?
- Hvad vil du gøre ved en drukkenbolt? - Det skal jeg vise dig.
Her.
Nej.
- Han forsvinder for dig. - Nej, han forsvinder ikke.
Se på ham.
- Han forsvinder for dig. - Nej, han forsvinder ikke.
Det er min onkel, du gør nar ad.
Det er min kone. Vi snakkede bare...
Okay, ned.
- Okay, okay. - Nej, Max.
Kun en enkelt. Flyt dig.
- Har du det godt? - Ja, jeg er okay.
Nu er det slut.
- Nej, nej... - Nu er det slut. Tag videre. Mor dig.
- Men jeg... - Tag af sted. Mor dig.
- Hav det godt. - Kom nu.
Kom her!
Hallo, Lion? Max vil gerne tale med dig.
Se på mig. Jeg er et gammelt fugleskræmsel.
Kom nu. Kom nu tilbage.
- Hvad siger du så? - Jeg skal nok hjælpe.
Giv hinanden hånden. Han vil ikke slås.
Pas nu på, for fanden. Pas på.
Er du okay, du gamle?
Hold den for mig.
Kom så! Tag den af! Bravo!
Tag den af!
- Han er noget for sig selv. - Frem med pigerne!
Jeg fik dem til at grine, hvad?
Du skal nok blive til noget, Max.
Ved du, hvad vi skal have ude foran vores bilvask?
- Nej. Hvad? - Et fugleskræmsel.
Godnat, verden!
Forbandede idioter!
FRELSENS HÆR
Godt, at du har taget din sweater på, for det er koldt.
- Hvor er dit hus? - Det er lige derovre.
Er det der?
Gå så.
Nej, jeg må hellere ringe først.
- Det føles forkert. - Godt, så ring.
Der er en telefon derovre.
Ring til dem.
Her, du gamle, hold den.
Husk bare, at du er kun et menneske.
Du er kun et menneske, okay?
Og før det, var du et barn, og du har lavet nogle fejl...
så derfor stak du af. Sådan er det.
- Du sendte mange penge, ikke? - Jo.
Og du troede, at det løste alle problemer?
- Men det gør det ikke, vel? - Nej.
Okay. Nu er du en voksen mand, så nu får du styr på det hele.
Max, lad mig ringe.
Jeg skal have styr på det hele.
ALLE REPARATIONER UDFØRES TUNING - LYDPOTTER
Mor.
Banankongen Joey.
Banankongen Joey. Hvad vil du?
Francis.
Hvor er du?
Hvorfor?
Tale?
Hvad er du... Bliver du?
Nej.
Hvem er Banankongen Joey?
Er det Joey Gleason?
Ja. Jeg er gift med ham.
Hørte du, Francis?
Ja. Joey Gleason.
Åh, gud. Så du har det godt. Du er gift og har det godt.
Er du så blevet fru Banankonge?
Synes du selv, det er sjovt, din store idiot?
Hvor længe... Hvornår blev I gift?
For et par år siden.
Tak for pengene, dit dumme svin.
Vi brugte dem til at starte forretningen.
Hvad...
Hvorfor forlod du mig?
Ja, jeg fik dem. Jeg fik dem.
Tak for nul og niks. Du skred bare.
Glad? Selvfølgelig.
Selvfølgelig er jeg glad. Jeg er fru Banankongen Joey...
og jeg ligner en gammel heks.
Du skred. Du skred bare...
Din dumme skid. Din kujon.
Send bare penge og opdag verden. Efterlad Annie her.
Efterlad mig her i dette stinkende slumkvarter, din lort!
Annie, hør her...
Annie, hør nu. Lad mig komme forbi.
Jeg vil ikke se dig!
Skrid med dig. Bliv væk og skrub af.
Åh, gud.
Du spurgte ikke om barnet, Francis.
Det ville jeg gøre.
Hvad er det, dreng eller pige?
Død.
Barnet er dødt.
Det blev aldrig født, Francis, fordi jeg blev forladt.
Hørte du mig, Francis?
Otte måneder. Jeg...
Jeg gled i sneen på trappen. Jeg faldt ned ad den.
Der var ingen til at hjælpe mig.
Forstår du? Jeg mistede barnet.
Det ville have været en dreng.
Men det blev ikke født.
Ikke døbt. Du ved, hvad det betyder.
At sjælen ikke kan komme i himlen.
Det er, hvad du gjorde mod din søn, dit svin.
Du sendte barnet i limbo. Dets sjæl kan ikke komme i himlen.
- Hvad er det? - Det er en dreng!
Det er skønt.
Og hvad med Annie?
Annie er blevet gift. Hun har en mand.
Jeg synes ikke, jeg skal gå derover, når barnet er der.
- Jeg ødelægger det bare. - Okay, godt. Fint nok.
Du er min bedste ven.
- Det er ovre nu, ikke? - Ja, det er ovre.
Okay, nu er du en mand.
- Wauw, du er en mand. - Lad os fejre det.
Okay, vi fejrer det. Vi gør det hurtigt.
Jeg kender et sted på den anden side af floden.
Mig og Annie kom der tit. Vi gør det hurtigt.
Okay, kom så! Lad mig spå dig. Frem med hænderne.
Hvem er den første? Den anden? Den tredje? Den fjerde?
Okay, dig først.
Kan du se, hvad der står? Du vil åbne en knapfabrik.
Og så bliver du skør og æder alle knapperne.
Men det er i orden, for så behøver du ikke købe mad...
fordi du er mæt af alle knapperne.
Han skal lave knapper.
Jeg ved, hvad du kan gøre for at få varme hænder.
- Stik dem op. - Giv mig en knap.
Det er mig med knapperne, okay.
Stik hænderne i vejret. Kom her.
Stop en jordnød op i næsen.
Når du finder den forsvundne skat...
vil du...
få vinger og flyve.
Læs min hånd.
Vil I se Skatteøen?
Max, kom.
Kom herover. Vi gør noget sammen. Vil du se Skatteøen?
Kom nu, Max.
Jeg er Long John. Du er lille Jim.
Kom nu. Vil du se den? Jeg er Long John.
Ay, ay, kammerat.
Vinden kommer vist til at ruske lidt i sejlene, ay?
Jeg vil ikke være med.
Uanset hvad du gør, Jim...
holder du fingrene fra min ting.
Skal du diskutere, din store dumrian? Ay, ay.
Lad mig hugge lidt i nogle små drenge.
Hvor er min huggert?
Lige her.
Hvor er min huggert?
Han er derinde.
Det er svært ikke at holde af Long John.
- Hvad med Long John? - Er du Long John?
Det er svært ikke at holde af Long John.
Nej!
Slip ham! Stop det!
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden...
Giv mig drengen.
Nej!
Det er svært ikke at holde af Long John!
Kom væk derfra!
Kom så. Kom nu ned!
Kom så!
Okay.
Lad mig slås med dem!
Hvad laver du? Hvad er der galt med dig?
Tilkald hjælp!
- Hvad er der galt med ham? - Din ven har store problemer.
- Ja, hvad... - Han er psykotisk.
- Hvordan har han fået det? - Det er ikke noget, man får.
Der er en ambulance på vej fra Laguna Heights.
Sig til dem, at jeg har givet ham noget beroligende.
- Hvad er det for et sted? - Et statshospital.
- Hvor længe skal han være der? - Det kan jeg ikke sige.
Hvad mener du? Er du ikke læge? Ved du det eller ej?
- Dæmp dig lidt. Vi er på et hospital. - Jeg ved, vi er på et hospital.
Jeg skal nok tage mig af ham. Jeg har penge. I Pittsburgh.
Han fjoller bare rundt. Han fjoller rundt.
Åh gud, du er spændt helt fast.
Se lige.
Åh gud, hvad har de gjort ved dig?
Jeg drømmer bare, ikke?
For fanden da!
Hej, din lille, tynde lort, vågn så op!
Vågn op!
Lad mig tage de forbandede remme af dig.
Se på mig. Hør her.
Jeg kan på ingen måde åbne den bilvask...
hvis du er spærret inde.
Hvem skal jeg så stole på?
Vi går tilbage til telefonboksen.
Jeg tager dig med tilbage til telefonboksen...
og så finder jeg ud af, hvad hun sagde til dig. Forstået?
Du og jeg, vi tænker ens, ikke?
Vi tænker ens, ikke?
Vi kan få det til at fungere, vi to.
Få det til at fungere?
Ja, fordi... fandens!
Jeg kan ikke være alene længere.
Kom nu, vågn op! Hør på mig!
Okay, vi ordner det.
Vi tager os af ham.
Jeg kan ikke være alene længere.
Kom så. Lad os gå.
Jeg kan ikke gøre det alene. Kom nu, vågn op!
Han får hjælp.
Jeg har pengene. Jeg har dem lige her.
Hør her. Vent.
Se, jeg har dem.
2.648,73 dollars lige her.
Her er de. Jeg vil tage mig af dig, Lion.
Det bliver 5,45 dollars.
Tak.
- Pittsburgh, Pennsylvania. - Retur.
Ja, retur.
Det bliver 27,95 dollars.
27,95 dollars.
- Chicago. - Retur?
Ja tak.
12,95 dollars.
- Hvilken udgang? - Udgang 11.
15, 25, 26, 27, 28 dollars.
Danish